Eddy Echternach (1961) woont in Haren (Groningen) en is sinds 1988 werkzaam als redacteur, auteur en vertaler van populair-wetenschappelijke artikelen en boeken, met sterrenkunde als specialisatie. Hij is ook bestuurslid van het Eise Eisinga Planetarium.


Werkzaamheden en publicaties:

(hoofd)redacteur van het sterrenkundige tijdschrift Zenit van 1 maart 1988 tot 1 januari 2016;

redactieadviseur voor de Nederlandse vertaling van de Time-Life-reeks 'Reis door het heelal', van 1989 tot 1992;

bureaumedewerker bij Stichting ‘De Koepel’ in Utrecht (met name voor de coördinatie van jeugdactiviteiten) in 1989 en 1990;

medewerker aan Encarta Online (2004-2005);

lid van de redactieraad van Natuur aan de basis, natuurtijdschrift voor het basisonderwijs, van mei 1990 tot augustus 1998 (auteur tot 2009);

wetenschapsjournalist (vnl. sterrenkunde) voor de Haagsche Courant 1992 tot 2002 en sinds oktober 2010 voor NRC Handelsblad;

samensteller maandelijkse sterrenhemelrubriek in het tijdschrift Zeilen sinds april 1996;

beheerder van de site Astronieuws.nl (sinds 2002).


auteur van het sterrenkundige jeugdboek Heelal zonder grenzen (Kluwer, 1992);

mede-auteur, -redacteur en -vormgever van de sterrenkundige jaargids Sterren en Planeten (Stichting UniVersum, 1992 en van 1995 t/m 2013);

auteur van lesbrieven over sterrenkunde voor de Landelijk Samenwerkende Volkssterrenwachten: Achter de wolken... (over de zon; 1993), Koningin van de nacht (over de maan; 1993), Kinderen van de zon (over de planeten, 1995);

mede-auteur, -redacteur en -vormgever van Kometen & Co, een uitgave naar aanleiding van de verschijning van komeet Hale-Bopp (Stichting UniVersum, 1996);

mede-auteur en -redacteur van Zon, zee en sterren, populair-wetenschappelijke reisgids (ANWB en Stichting UniVersum, 2001);

auteur van ANW-lesmateriaal voor de Nederlandse Astronomen Club (2001);

vertaler en bewerker van de Nederlandse editie van de ESA/ESO-lesbrievenreeks Astronomy Exercise Series (2002);

redacteur van Radioactiviteit, geschreven door Adriaan van der Woude en Rob de Meijer (Natuurwetenschap & Techniek, 2003);

mede-redacteur van Aarde (ANWB, 2004);

vertaler ondertitels bij dvd 'Hubble – 15 years of Discovery' (ESO, 2005);

• redacteur van Licht en kleur in de natuur (Veen, 2006);

• mede-redacteur van Heelal (ANWB, 2007);

• redacteur van Astronomie.nl, geschreven door Govert Schilling (Veen, 2008);

• redacteur van Sterrenkunde scheurkalender 2009, geschreven door Govert Schilling (Veen, 2008);

• vertaler ondertitels bij dvd 'Eyes on the skies' (ESO, 2008);

• redacteur van Kosmos, geschreven door Harm Habing (Veen, 2009);

• redacteur van wetenschappelijke biografie De Sitter, geschreven door Jan Guichelaar (Veen, 2009);

• redacteur van Snaartheorie, geschreven door Marcel Vonk (Veen, 2010);

• redacteur van wetenschappelijke biografie Hugo de Vries, geschreven door Arno Schrauwers (Veen, 2011);

• mede-redacteur en vormgever van de Sterrengids (Stichting 'De Koepel'/Stip Media, 2012-2016);

• redacteur van Oerknal, geschreven door Ed van den Heuvel (Veen, 2012);

• redacteur van Het heelal in ons (Nieuw Amsterdam, 2013).


vertaler (uit het Engels of Duits) van:

Oerlicht van Alan Lightman (Bert Bakker, 1992)

Meesters van de tijd van John Boslough (Bert Bakker, 1993)

Wetenschap voor de jeugd (deels; Bosch & Keuning, 1994)

Atlas van de aarde (Bosch & Keuning, 1995)
De ruimte (Bosch & Keuning, 1995)

De grillige zon van Nigel Calder (Natuur & Techniek, 1997)

Het laboratorium Aarde van Stephen H. Schneider (Contact, 1998)

Het ongrijpbare neutrino van Nickolas Solomey (Natuur & Techniek, 1999)
De symbiotische planeet van Lynn Margulis (Contact, 1999)
De hemelpoort van cyberspace van Margaret Wertheim (deels; Ambo/Anthos, 1999)

De Planeten (deels; Teleac, 2000)

Buitenaards leven van Ulrich Walter (Natuur & Techniek, 2002)
Zo bouw je een tijdmachine van Paul Davies (Spectrum, 2002)

Welke ster is dat? van Joachim Hermann (Tirion, 2003)
Hemeljaarboek (Tirion, 2003)
Onze laatste eeuw van Martin Rees (Spectrum, 2003)

Hemeljaarboek (Tirion, 2004)
Mission: Mars van Dirk Lorenzen (Fontaine Uitgevers, 2004)
Aarde (deels; ANWB, 2004)

ANWB Veldgids Weer (2005)
De ruimte in (Tirion, 2005)
Sterrenspeurder (ANWB, 2005)
100 unieke sterren (Natuur, Wetenschap & Techniek, 2005)

Zwaartekracht (Veen, 2006)
Weerwijzer (ANWB, 2006)

Heelal (deels; ANWB, 2007)
Kosmisch klimaat (Veen, 2007)

Space... in volle vaart door het heelal (Gottmer, 2008)
Guinness World Records 2009 (deels; Kosmos 2008)

De levens van Galileo (Stichting De Koepel, 2009)
Focus Weer (Unieboek, 2009)
Guinness World Records 2010 (deels; Kosmos 2009)
Lannoo's nieuwe kinderencyclopedie
(deels; Lannoo, 2009)

Vóór de oerknal (Veen, 2010)
Welk sterrenbeeld is dat? (Fontaine, 2010)
De grote vragen - Het Heelal (Veen, 2010)

13 Keer onverklaarbaar (Veen, 2011)

Kleine Twitter cursus van het heelal (Fontaine, 2012)
Universum uit het niets (Nieuw Amsterdam, 2012)

Hallo daar! (Nieuw Amsterdam, 2014)

bijgewerkt tot 16-12-2015


Het schijnt dat de Handelsregisterwet mij verplicht om mijn KvK-nummer op deze website te zetten. Nou goed dan!

KvK Groningen 02055191

1992

1993/1994

1995

1996/1997/1998

1999

2000/2001

2002

2003

2004

2005

lichtenkleur

2006

2007

2008

GalileoFocus WeerKosmos

De SitterFocus WeerKinderencyclopedie

2009

BojowaldSnaartheorie

Grote Vragen

2010

Hugo de Vries

2011

OerknalTwitter cursusUniversum uit het niets

2012

Het heelal in ons

2013

Het heelal in ons

2014